Caso Mayara causa repercussão na imprensa Inglesa

Depois de publicarmos a lamentavel atitude da estudante de preconceito contra Norderstinos agora mostraremos como repercurtiu em um tablóide Inglês Telegraph.

"Brazilian law student faces jail for ´racist´ Twitter election outburst

A Brazilian law student could face criminal prosecution after allegedly making racist comments on Twitter and Facebook following her country’s election results.
Mayara Petruso used the social networking websites to blame people in the poverty-stricken north-east of Brazil for the victory of Dilma Rousseff, of the left-wing ruling Workers´ Party.

The OAB, Brazil´s equivalent of the Bar Association, in the north-eastern state of Pernambuco filed a request to open a criminal case against her at the Federal Public Ministry of Sao Paulo.
The law firm in Sao Paulo where she worked as an intern also confirmed that Miss Petruso was no longer working for them and condemned the comments.

Miss Petruso prompted a series of comments, some critical and others agreeing with her, after writing on her Twitter account: “Northeastern is not us. Do a favour to SP [Sao Paulo]: kill a northeasterner, drowned.”

She later wrote on Facebook that allowing people in the north east to vote threatened to “sink the country who worked to support the bums”.

Black and mixed-race Brazilians outnumber the white population in much of the north east, whereas the white population is larger in most of the wealthier south.

If the case goes to court she would face charges of racism, which carries a sentence of between two and five years imprisonment, and incitement to murder on the internet, which is punishable by three to six months imprisonment or a fine.

Miss Rousseff won the national election to succeed President Luiz Inacio Lula da Silva on Sunday with 56 per cent of the votes compared to 44 per cent for Jose Serra, of the centrist Brazilian Social Democracy Party (PSDB).

She received more than 70 per cent of the vote in parts of the north east but an analysis published in the Brazilian press suggested that she had enough votes to win even without the huge margin of victory in some of the poorest states.

Miss Petruso closed her social networking accounts after generating a wave of publicity but the OAB obtained copies of the pages featuring her comments and identified the author.

“It is inconceivable that a law student has attitudes contrary to the social function of their profession,” said Henry Mariano, president of the OAB in Pernambuco. “How will someone with this behavior become a professional who needs to defend justice and human rights?”

Mr Mariano said that there is no deadline for prosecutors to make a decision on the case and whether to take it to court.

He added that other people who had made comments on the websites supporting Miss Petruso could also face separate prosecutions.

Peixoto e Cury Advogados, the firm in São Paulo at which Miss Petruso worked, said in a statement: “With much gravity and indignation, Peixoto e Cury Advogados regrets the unfortunate personal opinions issued on the social networking sites, which we only became aware of through the media.”"
Fonte:http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/southamerica/brazil/8111046/Brazilian-law-student-faces-jail-for-racist-Twitter-election-outburst.html

Traduzido para Português
estudante de direito brasileiro enfrenta a cadeia explosão de "racismo" no Twitter pelas eleições
Mayara Petruso utilizou os sites de redes sociais para culpar as pessoas miseráveis do nordeste do Brasil para a vitória de Dilma Rousseff, do partido de esquerda Partido dos Trabalhadores.
A OAB, o equivalente a  Ordem dos Advogados no Brasil, no estado nordestino de Pernambuco entrou com um pedido para abrir um processo criminal contra ela no Ministério Público Federal de São Paulo.A firma de advocacia em São Paulo, onde trabalhou como estagiário também confirmou que a Petruso não estava mais trabalhando para eles e condenou os comentários.
Petruso provocou uma série de comentários, alguns outros críticos e concordar com ela, depois de escrever em seu Twitter: "Nordeste não é nós. Faça um favor a SP: mate um nordestino afogado!”".
Mais tarde, ela escreveu no Facebook que permite que as pessoas no nordeste de voto ameaçou "Deem direito de voto pros nordestinos e afundem o país de quem trabalhava pra sustentar os vagabundos que fazem filhos pra ganhar o bolsa 171".
Negros e brasileiros mestiços superam a população branca em boa parte do nordeste, enquanto a população branca é maior na maioria dos mais ricos do sul.
Se o caso for a tribunal que iria enfrentar acusações de racismo, que prevê uma pena entre dois e cinco anos de prisão, e de incitação ao assassinato na internet, que é punível com 3-6 meses de prisão ou multa.
Dilma Rousseff ganhou a eleição nacional para suceder o presidente Luiz Inácio Lula da Silva no domingo, com 56 por cento dos votos contra 44 por cento para José Serra, do centrista Partido Social Democracia Brasileira (PSDB).
Ela recebeu mais de 70 por cento dos votos em algumas partes do nordeste, mas uma análise publicada na imprensa brasileira sugerem que ela teve votos suficientes para vencer, mesmo sem a enorme margem de vitória em alguns dos estados mais pobres.
Miss Petruso fechou as contas da rede social após gerar uma onda de publicidade, mas a OAB obteve cópias das páginas com seus comentários e identificou o autor.
"É inconcebível que um estudante de direito tem atitudes contrárias à função social de sua profissão", disse Henrique Mariano, presidente da OAB em Pernambuco. "Como alguém com esse comportamento se tornar um profissional que precisa defender a justiça e os direitos humanos?"
Sr. Mariano disse que não há prazo para o Ministério Público para tomar uma decisão sobre o caso e se a levá-la ao tribunal.
Ele acrescentou que outras pessoas que fizeram comentários sobre os sites de apoio Miss Petruso também poderia enfrentar acusações separadas.
Peixoto e Cury Advogados,  escritório em São Paulo que trabalhava Mayara Petruso, disse em um comunicado: "Com muita gravidade e indignação, Peixoto e Cury Advogados lamenta os pareceres emitidos infeliz pessoais em sites de redes sociais, que só tomou conhecimento da através da mídia. "

Vejam também a matéria feita pelo Jornal da Record sobre o assunto