José Serra vira chacota na imprensa Argentina e PIG insiste na farsa

Vejam a vergonha que Serra passou frente aos meios de comunicações internacionais além do joguinho,parece que só os PIGs Globo e Revista Veja ainda  acham que foi agressão,enquanto o Mundo Inteiro acha que houve simulação de Serra.
Em quem acreditar no PIG Gobo e Veja ou no resto do planeta?

Vejam abaixo a matéria do Clarim(um Jornal da Argentina),traduzida para o português, vejam a matéria original abaixo da traduçao.

 Fingiu um golpe na cabeça. Mas a televisão mostrou que apenas bater um bolo de papel.
Eleonora Gosman SAO PAULO Correspondente

O presidente Lula da Silva se preparava para pegar o telefone e falar com o candidato da oposição José Serra. Eu estava indo para oferecer sua solidariedade contra a suposta agressão teria sido o ex-governador de São Paulo. Mas as imagens televisivas dos motins parou o gesto presidencial ea transformou em uma crítica aquecida. "Foi uma farsa, uma mentira descarada", disse ontem o presidente do Brasil.Não havia razão para se sentir decepcionado. Grave imagens de TV e confirmou que o SBT canal no meio de uma briga entre militantes de campanha Dilma e Serra, o candidato foi atingido por uma pequena coroa de papel muffin. O Tucano mal sentiu o toque e continuou a sua caminhada pelas ruas do Rio de Janeiro.Minutos depois e antes do confronto entre os apoiantes de ambos os lados, o homem decidiu entrar em uma van, para momentos depois de permanecer em contacto com os aldeões. Estava bem protegida por seus guardiões.Aos 20 minutos, o candidato recebeu um telefonema em seu celular. E então veio a surpresa. Imediatamente, o ex-governador fez uma careta de dor intensa e alguém lhe bateu no gelo hematoma evento. O show continuou com uma viagem para o hospital Samaritano, onde os médicos primeiras declarações foi de que o candidato não tinha ferimentos externos. E menos ainda interno, como demonstrado pela TC.Não poderia ser diferente, já que não há casos conhecidos de rolos de papel que causaram danos semelhantes ao impacto de uma pedra.Lula não escondeu sua raiva. "Ele era da equipe do candidato a publicidade que produziu a mentira de Serra. Ontem (de ontem) deve ser declarado um dia de farsa. " O presidente fez as declarações na abertura de um estaleiro em Rio Grande do Sul (RS). No futebol de comparação, Lula disse que a oposição Serra atuou como goleiro do Chile, Rojas, em 1990. Em um jogo no Maracanã, o jogador fingiu ter disparado um foguete e que tinha dado no corpo. Foi durante a qualificação para a Copa do Mundo daquele ano.Para Lula, o Tucano fez exatamente a mesma coisa: "Primeiro bateu com a cabeça um bolinho de papel e ele não percebeu. Depois de receber um telefonema que foi certamente a sua publicidade produtor, que o alerta para mostrar a dor para o míssil alegado. " Isto, disse o presidente brasileiro "é vergonhoso". Disse que seria bom se o candidato tem "um momento de bom senso e peça desculpas ao povo brasileiro."Jacob Kligerman médica oncologista, que o tratou disse que o candidato não teve ferimentos de qualquer espécie, seja superficial ou profunda. Twitter Serra ontem agradeceu "a preocupação dos brasileiros" pela sua saúde."No conselho médico tive que parar 24 horas", acrescentou.
Maté 


Matéria Original do Jornal Clarin
 
"La picardía que a Serra le salió mal

22/10/10
Fingió un golpe en la cabeza. Pero la TV mostró que sólo le pegó un bollito de papel. Lula, furioso.
ELEONORA GOSMAN 
San Pablo. Corresponsal

El presidente Lula da Silva se disponía a levantar el teléfono y hablar con el candidato opositor José Serra. Le iba a ofrecer su solidaridad frente a la supuesta agresión de la que habría sido objeto el ex gobernador de San Pablo. Pero las imágenes televisadas de los tumultos detuvieron el gesto presidencial y lo convirtieron en una encendida crítica. “Fue una farsa, una mentira descarada”, declaró ayer el jefe de Estado brasileño.

No le faltaban razones para sentirse defraudado. Filmaciones de TV Record y del canal SBT confirmaron que en medio de una batahola entre militantes de la campaña de Dilma y de la de Serra, el postulante fue impactado por un pequeño bollito de papel en la coronilla . El tucano sintió apenas el roce y siguió su caminata por las calles de Río de Janeiro.

Minutos después y ante el enfrentamiento de los seguidores de ambos bandos, el hombre decidió ingresar en una van, para instantes después continuar su contacto con los pobladores. Estaba bien protegido por sus custodios.

A los 20 minutos, el candidato recibió una llamada en su celular. Y ahí vino la sorpresa. Inmediatamente el ex gobernador puso cara de intenso dolor y alguien le alcanzó hielo para el supuesto hematoma. El show continuó con una ida al hospital Samaritano donde las primeras declaraciones de los médicos fue que el candidato no presentaba lesiones externas. Y menos aún internas, según demostró una tomografía .

No podía ser de otro modo, ya que no se conocen casos de rollitos de papel que hayan provocado daños similares al del impacto de una piedra.

Lula no ocultó su enojo. “Fue el equipo de publicidad del candidato Serra quien produjo la mentira. El día de ayer (por anteayer) debe ser declarado el día de la farsa”. El presidente hizo estas declaraciones al inaugurar un astillero en Río Grande del Sur (RS). En una comparación futbolística, Lula dijo que el opositor Serra actuó como el arquero de Chile, Rojas, en 1990. En un partido en el Maracaná, el jugador fingió que le habían disparado un petardo y que éste le había dado en el cuerpo. Fue durante las eliminatorias de la Copa del Mundo de ese año.

Para Lula, el tucano hizo exactamente lo mismo: “Primero pegó en su cabeza un bollito de papel y él ni percibió. Luego recibe un llamado telefónico que seguramente era de su productor publicitario, quien le avisa que debe mostrarse dolorido por el supuesto proyectil”. Esto, dijo el presidente brasileño “es vergonzoso”. Sostuvo que sería bueno que el candidato tenga “un minuto de sentido común y pida disculpas al pueblo brasileño”.

El médico oncólogo Jacob Kligerman, que lo atendió, dijo que el candidato no tenía heridas de ningún tipo, ni superficiales ni profundas. Serra agradeció ayer en Twitter “la preocupación de los brasileños” por su estado de salud.

“Por recomendación médica tuve que parar 24 horas” , agregó.

FONTE:http://www.clarin.com/mundo/america_latina/picardia-Serra-salio-mal_0_358164279.html

Vote Dilma 13 Presidente para o Brasil seguir mudando